2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

2014.07.21 (Mon)

アナと雪の女王/中国語盤


冰雪奇縁
WALT DISNEY RECORDS GE1187C
2014年発売

「アナと雪の女王」の中国語盤(北京語)です。

中国版タイトルの「冰雪奇縁」の「縁」は実際はちょっと偏が違います。

アナは李瀟瀟(字がないけどほんとは瀟の右下部分を簡略化したような字)、
エルサは胡維納(これも偏が微妙に違う)。

アナのひとが素直な声で、聞きやすく、声質も若い雰囲気でアナ役に合ってます。
エルサとのデュエット曲「生まれてはじめて」は聴いていて楽しいです。

Let It Goは随它○(○は口巴←こんな字)。
エルサのひとはこれも素直な歌い方。
エルサ役としてはもう少しあだっぽい部分があってもいいかもしれません。
レリゴー♪の部分が中国語でスイタバー♪ですが、これがちょっとアタマに残ります。

もちろんDemi LovatoのLet It Goも収録されてますが、
もうひとつ姚○娜(○は貝に近いような字)によってLet It Go(随它○)が歌われます。
レリゴー♪のかわりのスイタバー♪で始まるエンドソング・ヴァージョンのようですが、
ブックレットではBella Yao Versionとなっております。
Bella Yaoは姚○娜の英語名です。
こちらは垢抜けた感じの歌い方。
エルサのひととは正反対なタイプだけど、わたしはエルサのひとの方が好みかな。

全体的にこの中国語(北京語)ヴァージョンは、歌唱が真面目に感じます。
さわやかな印象が残ります。
関連記事
スポンサーサイト
11:06  |  CD(アニソン・アニ音・声優)  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://kusopanda.blog130.fc2.com/tb.php/1660-8f34393b

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP |